FORBRYTELSEN
Blodtrykk 1 20 over 70. Normalt.
Greit, gap opp.
Ser fint ut, frisk som en fisk.
Bare en ting til, Luther.
Du må tisse i koppen, Frank. Da er vi ferdige.
Til helsike med dem!
Skal vi krangle om journalistikkens dyder?
Sier du at det er journalistikk?
Hør her, Michelle, det har vært en lang weekend.
Alle skyter på hverandre og vi må skrive om det.
Jeg burde se til å få doktorgraden min. Da kunne jeg skrive om ting som teller.
Du er tjuetre år. Du vet ikke hva som teller.
Vel, til helsike med deg også, Ev!
Greit, her er en skulder.
- Hva har de gjort mot deg? - lkke ''de'' . Han.
Alan.
Han stoppet bakgrunnsartikkelen min om Beechum-mordet.
Noe stinker ved hele saken.
- Jeg leste den artikkelen. - Beste jeg har skrevet på måneder.
Media glorifiserer Beechums offer for å skjule vår patriarkalske kultur.
''Som har hjulpet til med å skape volden som drepte henne. ''
Han skulle aldri ha stoppet den. Jeg ville ha torturert den.
Vel, den ville kanskje ha likt det.
Jeg tror at den ville ha nytt hvert sekund av det.
En runde til?
Nok en Margarita til damen og jeg tar min vanlige.
- lkke din vanlige vanlige? - Nei, min nye vanlige.
Jomfru Mary.
Med mye jomfru?
Si meg en ting.
Hvis du er så heit, hva gjør du her i Bumfuck, California?
- Leter etter kjærlighet. - Vel, du er kommet til feil sted.
lkke fra mitt synspunkt.
lkke bra. lkke smart.
- Hva har ''smart'' med det å gjøre? - Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg må gå. Jeg må gå. Du er gift og du er. . .
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg må gå.
Neste gang?
Ja, neste gang.
Frank!
Vi har ikke mer!
Vent, jeg hører ikke hva du sier.
Morn, Frank.
Er det noe du vil ha?
BEECHUM, FRANK L. 06.21 - den innsatte våkner.
Litt frokost?
Vel, hvis jeg kan få et rundstykke og litt kaffe.
Jeg skal hente det med en gang.
Du bruker ikke vernebrillene dine.
Har du hørt det?
- For en tragedie. - Raiders er det. Var hun full?
- Vet ikke. Det var i Dødmannssvingen. - Holdt hun på med noe viktig?
Hun skulle intervjue Beechum og bevitne henrettelsen.
- Det er verre for Michelle, Alan. - Tror du, Bob?
Lar fengselet en annen ta intervjuet, kan jeg ta Harvey av svindelsaken.
- Sett Everett på det. - Steve har vel fri?
Han kan gjøre intervjuet og bevitne henrettelsen.
Og hva er det han heter. . . direktøren ved San Quentin.
Plunkitt! Steve har møtt ham før. Jeg kan få ham inn.
- Du synes Everett er en drittsekk. - Jeg synes ikke han er en drittsekk.
Han er en drittsekk. Stol på meg, jeg kjenner ham.
Men mange som er gode i jobben sin, er drittsekker, Bob.
Jeg vet det, Alan. Det handler ikke om det.
Alt med Everett blir en stor heksejakt, som det han skrev om Mike Vargas.
- Han var full da. Han er ikke det nå. - Tidligere fyllik, nå Mor Teresa.
Dette er ikke noen Steve Everett revolverhistorie.
Det handler om et spørsmål.
''Det handler om et spørsmål. '' Vel, ta meg faen.
Det handler om dødsstraff, Alan.
Vi henretter en mann i kveld. Vi dreper et menneske.
Stopp pressen.
Denne Amy, hva er det nå hun heter -
- den gravide jenta Frankie skjøt i halsen -
- var hun et menneske? Er det del av spørsmålet?
- OK, det er del av spørsmålet. - La meg si deg noe. Kake?
Spørsmål tar vi opp for å gi oss unnskyldning for å trykke gode historier.
''Dommer tar Kvinnelig Advokat på Puppene. '' Det er om sex-trakassering.
''Ni-åring Skyter sin Bror med Uzi. '' Barnevold-''spørsmålet'' .
Folk vil lese om kjønnsorganer og blod, OK?
Vi finner opp spørsmål for at de ikke skal ha dårlig samvittighet for det.
Jeg kan hente Everett, for det er hans holdning til det.
Litt sarkasme? Du har vært her i tre måneder?
Jeg har jobbet med Everett i 3 ½ år.
Og la meg si deg noe, Bob.
Fyren er så god som noen andre jeg har jobbet sammen med.
Vet du hvorfor han ble jaget fra New York?
Han avslørte borgermesteren i jævla New York City!
Han fant et notat om smøring i forbindelse med en kontrakt -
- mellom Hans ærede og en eks-byråd og skrev om det.
Avisen prøvde å stoppe det fordi eieren hadde kaniner med borgermesteren.
Hva gjorde Everett?
Han sutret ikke. . .og han ga seg ikke.
Han sluttet bare.
Det er Steve Everett.
- Hvordan går det med røykestoppen? - Bra.
Når du sender blomster til den døde jenta, Michelles familie. . .
. . .vil du ta med mitt navn? Takk, jeg er takknemlig.
''Borgermesteren i New York City, Bob. '' Borgermesteren, godtroende drittsekk.
Ja, jeg kunne blitt i New York for alltid.
De skulle gjøre meg til leder av undersøkelsesredaksjonen.
Der kunne jeg fått Pulitzerprisen.
Jeg likte meg virkelig der. Broadway-show, jazzklubber -
- middag på Elaines, lekre kalvekoteletter.
Men ikke slike kalvekoteletter. Haisommer!
Nå må du kysse det for å gjøre det bedre.
Så du var kongen av New York.
Hvorfor skriver du da hverdags- reportasjer i Oakland Tribune ?
Det er en lang historie.
Jeg ble knepet på lageret med en meget ung dame.
Hun viste seg å være eierens datter.
Hvordan kunne jeg vite at hun var mindreårig?
Hun så ut som om hun var atten.
Jeg ble svartelistet over hele byen.
Din banditt! Hva sa din kone?
Vi hadde nylig fått ungen, så hun tok det ganske hardt.
Men Alan tilbød meg en jobb her.
- En annen by, en forandring. - Din banditt!
Først eierens datter og nå redaktørens kone.
Aner jeg litt aggressivitet mot autoriteter?
Bare dem jeg jobber for.
Er det det du vil si til en annen i neste by?
''Jeg ble knepet med redaktørens kone. ''
Blir jeg knepet med redaktørens kone, er det ikke mange byer som vil ha meg.
Så leken er slutt?
Du må på jobb og jeg må gå hjem -
- og se om kona og ungen fremdeles gjenkjenner meg.
Du skal vel ikke fortelle meg hvor grusomme vi er?
Bob er en anstendig fyr, god avismann, solid redaktør.
Så dette stinker, hva, det vi gjør?
Du og jeg er bare to mennesker som svømmer gjennom livet.
Skjønner du hva jeg mener?
Hør her, det er greit.
Jeg elsker deg ikke, eller noe sånt.
Det er bra. For jeg elsker ikke deg heller.
Ja, greit.
- Du vil ikke tro dette. - Hva?
- Det var Bob. - Hva ville han?
Han var på jakt etter deg.
Hvem har fortalt ham det?
Hvordan i helsike skulle jeg vite det?
Morn, Frank.
Mr. Plunkitt.
Er det noe jeg kan gjøre for deg? Trenger du noe?
Nei, ikke noe jeg kan komme på.
Det er et par saker som jeg må snakke med deg om.
Jeg tenkte vi kunne gjøre det tidlig, få dem ut av veien.
Til middag i kveld kan du stort sett få det du måtte ønske deg.
Bare si det til Reedy her når du har bestemt deg.
Eiendelene dine. . .
Min kone vil ta hånd om dem.
Gjelder det det som er igjen av deg også?
- Har hun ikke råd til begravelsen. . . - Kirken vår har skaffet noen penger.
Så din kone vil ta hånd om det som er igjen av deg?
Ja, sir, det er riktig.
Jeg vil gjerne gi deg en idé om hva som kommer til å skje i kveld.
Vi må be de som besøker om å gå klokken 1 9.
Du vil få middag og et nytt sett med klær.
Vi henter deg omtrent en halv time før det skal skje.
Du vil bli ført til prosedyre-rommet. . .
. . .der de fester på deg EKG og intravenøse slanger.
Men ingenting kommer til å skje for tidlig.
Helt til 24.01 vil vi vokte telefonene.
Vi har åpne linjer til statsadvokaten og guvernøren.
Og vi sjekker dem nøye for å forsikre oss om at de er åpne.
Har du spørsmål til noe av dette?
Nei.
Bare en ting til og så skal jeg la deg være i fred.
- Beroligende middel. - Jeg vil ikke ha noe beroligende.
Du kan fritt velge om du vil ha noe beroligende.
- Det kan gjøre tingene lettere. - Jeg vil ikke ha det.
Jeg er takknemlig, Mr. Plunkitt, men jeg vil være klar i hjernen.
Når jeg treffer min kone, vil jeg være klar i hodet, OK?
Greit nok.
Ombestemmer du deg, så la vakthavende få beskjed.
Jeg måtte bare forsøke å selge det til deg.
Navneskilt vil være på plass klokken ni. Jeg har vitnelisten.
Veisperringer er satt opp. Så langt er det få demonstranter.
- Er alt klart for de besøkende? - Kona og ungen.
Venninnen din fra Tribune , Michelle Ziegler kommer kl fire.
Mea culpa.
- Hun hadde god overtalelsesevne. - La henne overtale meg neste gang.
Arnie, hva tenker du om Beechum?
Av og til tenker jeg på jenta han skjøt for 96 dollar.
Men mest tenker jeg på å gjøre jobben min.
Direktør! Sir!
Jeg angrer!
Herregud, Atkins!
MUS ER lKKE GRATlS HJELP MEG
Gi meg litt mus, baby.
Gi meg litt mus på maten, baby. Jeg trenger litt mus på maten.
Sett i gang, baby, vugg på den.
Kan jeg få litt mus på maten?
Jeg trenger bare litt mus på maten! Gi meg litt mus på maten!
- Er det deg, avismann? - Kom deg unna.
Jeg vet du har penger. Gi meg litt penger på maten.
Kom igjen, jeg trenger det.
Lov meg at du ikke bruker denne til mat.
Fem dollar! Du kan gi meg mer enn det.
Gi meg fem, gi meg ti. Gi meg tjue, Steve.
Gi meg hundre, du er rik.
Jeg vet du har penger på maten, baby!
- Hei, søster! - Kom deg vekk fra meg!
- Jeg vet at du har en god mus! - Kom deg vekk fra meg!
Grisete drittsekk! Kom deg vekk! Klapp igjen kjeften din!
Jeg vil bare ha noe på maten.
Legg noe på maten min. Jeg vet at hun liker meg.
Jeg vet jeg skal gi henne telefonnummeret mitt.
Hei, alle sammen.
Fikk du beskjeden fra meg?
Du og jeg har tydeligvis et lite problem.
- Har vi det? - Ja, det har vi.
Michelle Ziegler ble drept i en bilulykke i går kveld.
Hva?
Michelle?
Det er ikke mulig. Jeg var sammen med henne i går kveld.
Å ne¡.
Hun var bare tjuetre eller noe sånt.
Dødmanns-svingen.
Herregud! Stakkars jente.
Rett ut fra skolen og tjuetre år. Jeg burde ha kjørt henne hjem.
Hun hadde avtalt et intervju med Frank Beechum i ettermiddag.
Ja, jeg har hørt at de skal kverke ham i dag.
Hun sa at hun hadde billett til forestillingen.
Klokken fire i dødscellen. Alan vil at du skal erstatte henne.
Beechum, er det han som drepte den gravide jenta?
College-student, Amy Wilson. Hadde sommerjobb i Richmond.
l Pocums Dagligvarehandel. Hun skyldte ham 96 dollar.
For reparasjon av bilen hennes. Han skjøt henne rett ned.
Noe annet jeg burde vite om ham?
Tøff svart mekaniker ved Amoco-stasjonen i Clayton.
Men jeg advarer deg, lek ikke detektiv her.
Jeg vil ikke ha noen stor undersøkende artikkel.
Det kan du stole på. lkke vær bekymret.
Det står her at Beechum er en sånn gjenfødt kristen.
Ja, er ikke alle i døds-cellene det?
- Høyeste fødselsraten i landet. - Kynisk.
Han er fra Michigan. Oppløst hjem med en mor som er alkoholiker.
Fengselsfugl. Grov vold, bar-slagsmål, stoff.
Han tilbrakte to år i fengsel for å ha slått en purk som ville gi ham bot.
Høres ut som en rimelig fyr.
Og tre år til for innbrudd i en storkiosk.
Da han kom ut av buret, møtte han sin kone. Bra jente, gjenfødt.
Hun førte ham til Jesus.
De fikk en datter og kjøpte hus i Richmond.
Ja, nå er han selve gromgutten.
Nei. For seks år siden, 4. juli, gikk han inn i Pocums butikk.
- Amy Wilson betjente kassa. - La meg gjette.
Han ber Amy om å få de 96 dollarene og hun sier hun ikke har dem.
Og gamle Frank blir hissig.
Jeg går ut fra at han ikke har gitt uttrykk for noen intens anger?
Niks. Hør på dette.
Han sier fremdeles at han bare gikk dit for å kjøpe A-1 biff-saus.
Biff-saus? Vel, det er et pent påskudd.
Det ser ut som om Nussbaum hadde to sterke vitner.
Svarte eller hvite?
La meg se. Begge var hvite.
En kvinne på parkeringsplassen som så ham løpe vekk og en revisor -
- som stanser der og går inn for å låne telefonen.
Beechum står over liket med et våpen og blod over hele seg.
lkke gi ham for mye. Jeg vil ha den menneskelige vinklingen.
Hans siste dager. Hvordan han føler det.
Ja, jeg skjønner.
- Noe annet du vil ha av meg, Bob? - Nei.
Bra. Okey-dokey.
Jeg begynner med en gang.
Har du noe mer i tankene, Steve?
Vitnet, han som fant Beechum stående over liket. . .
. . .han må ha hørt skuddene, ikke sant?
Skuddene.
Du vet han kommer dit, bilen hans koker, panseret er åpent.
Han må ha jobbet med den. lmens foregår det et ran.
- Han må ha hørt skudd. - Så hørte han skuddene.
Men dette er en hvit revisor i Richmond.
Sier du at han ville gått inn i butikken etter at han har hørt skudd?
Jeg vet ikke om han hørte skudd. Kanskje gjorde han det. Jeg gir blaffen.
Jeg vil at du skal intervjue Beechum om følelsene hans i dag.
Kan du skrive en artikkel med menneskelig vinkling?
Ja, jeg begynner med en gang. lkke noe problem.
Ha det.
Faen også!
Det var nære på!
Vet ikke hva du har gjort mot ham, men han er etter deg.
Vi var to sekunder fra en full Bob Findley-eksplosjon.
Er du sprø?
Tenner du en etter Bobs ''røyking forbudt''-tale i forrige uke?
- Jeg gikk glipp av den. - Ja, det var også smart.
Prøv å være snill gutt, OK?
Beechumsaken.
Offer: Amy Wilson, gift, 20 år gammel student, skutt i brystet -
- med revolver stående bak disken i Pocums Dagligvarebutikk, Richmond.
Seks måneder på vei. Både hun og barnet døde.
To vitner. Første vitne: Nancy Larson, husmor, trebarnsmor.
Hun kjører bilen sin inn på Pocums parkeringsplass.
Larson kunne ikke se om han hadde våpen. Noe våpen ble aldri funnet.
Hun pekte ut Beechum -
- i samme konfrontasjonen hvor Beechum ble utpekt -
- av Dale Porterhouse, Han var i nabolaget.
Bilen hans kokte, så han stanset ved Pocum for å ringe AAA.
Porterhouse peker ut Beechum i konfrontasjonen samme dag.
Amy Wilson skyldte Beechum 96 dollar...
...for reparasjon av forgasser. Fremtidig artikkel:
Hvorfor finnes det så få kvinnelige bilmekanikere?
Vil du ha kaffe, Ev? Det er på moten igjen som formiddags-oppkvikker.
- Gi meg en stor en. - Kvinner kan hente kaffe nå. . .
. . .fordi forbedrede jobbmuligheter gir oss ny selvtillit.
Bridget, er det å være trendredaktør gått til hodet på deg?
Jeg vet ikke. Var jeg gal tidligere?
Du er et fantastisk menneske.
- Tar du den svart? - Det gjør jeg.
Pokker!
Steve, takk Gud. Hvor er du?
Jeg er i avisen. De tauet meg inn.
Ringte de til gymmen? De prøvde her. Jeg sa ikke hvor du var.
Jeg var innom for å hente noe og så grep de tak i meg.
- Hadde du en bra treningsøkt? - Ja, grei nok.
Bra. Du har forresten lovet Kate å ta henne med i Zoologisk hage.
Zoologisk hage!
Det har jeg glemt!
Steve, hun venter at du skal komme.
Jeg er lei for det. Jeg har bare glemt det.
Du jobbet så hun ikke fikk treffe deg i helgen. Du vet at hun er glad i deg.
Jeg vet det er jobb, men jeg føler at det ikke er rett å svikte henne igjen.
Barbara, det har skjedd en ulykke.
Husker du Michelle Ziegler? Som du traff i juleselskapet?
Hun knuste bilen sin i Dødmanns-svingen.
Så forferdelig. Det har vært så mange ulykker på den veien.
- Hva sa du? - De bør gjøre noe med det stedet.
- Er hun skadet? - ''lkke hvis jeg hørte noe sånt. ''
Ja, død.
Forferdelig. Vil de at du skal erstatte henne?
Ja, de har en billett til henrettelsen i kveld.
Ikke si at de ikke kan skaffe en annen. Du har jobbet hele helgen.
- Endelig! - Hva? Hvor er du?
Barbara, hør her. Jeg behøver ikke være i San Quentin før fire.
Så jeg kan hente Katie, dra i dyrehagen og levere henne klokken 3.
- Tid for kaffe! - Hun skal ha en lur etter lunsj.
- Luren hennes? - Har du ikke fri i dag?
- Hun blir så trett hvis hun ikke sover. - Jeg gir henne en dobbel espresso.
- Det var bare en spøk. - Jeg ler meg i hjel.
Jeg er der om en halv time. Senest 1 2.30.
Hvorfor gikk du dit på fridagen din?
Prøver du ennå å kompensere for Mike Vargas-affæren?
Jeg er der 1 2.30, er det greit?
Flere og flere ansatte insisterer på retten til ikke å puste inn brukt røyk.
Og flere og flere drittsekker gir blaffen.
Vel, Bridget, du er et elskelig menneske.
Seksuell trakassering.
Hva gjør det til det?
- Hvem vet? - Jeg hater jobben min, Ev.
Men jeg elsker å se deg gjøre den.
lkke se nå.
Jøss, herr reporter, er det sånt ekte reportere får å lese?
Vel, Dale Porterhouse: ''Nei, jeg kunne ikke ha hørt skudd.
Vinduene var lukket og jeg hadde radioen og klimaanlegget på.
Det er sannsynligvis derfor bilen kokte. ''
Sitat slutt. Det var enda en bortkastet idé.
- Kondolerer. - lkke noe stort tap.
- Hvis noen ringer, er jeg i dyrehagen. - Jeg også.
God morgen, Frank.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne gjøre noe for deg.
Hvis det er noe du vil snakke om, så er jeg her, jeg er tilgjengelig.
Jeg hører at du leser i Bibelen.
Det er riktig, ikke sant, Frank?
Men du vet, Frank, at å lese i Bibelen er ikke nok, er det vel?
Nei.
Man kan ikke gå til sin Skaper uten å ha angret sine synder.
Når man har gjort folk vondt, vet du, uten å angre.
Mange ville føle seg mye bedre hvis de fikk høre -
- at du angrer på den smerten du har påført dem.
Du kunne gjøre mye godt med de ordene.
Jeg har ikke noe å si til deg.
Pastor Shillerman, jeg vil at du skal gå. Min egen pastor kommer senere.
Min sønn, jeg behøver ikke fortelle deg. . .
. . .at det kommer en tid, og jeg er redd den tid ikke er så langt unna. . .
. . .da du vil ønske at du hadde tatt en annen avgjørelse.
Men da vil det være for sent.
- Reedy! - Hva vil du ha?
Få vekk denne fordømte idioten. Kaller seg Guds mann.
Pastor Shillerman!
Pastor Dumskalle.
Frank, jeg ville ikke bli spent fast på det bordet. . .
. . .uten å ha angret på mine vonde gjerninger.
Når de stikker nålen i armen din, vil du føle at blodet ditt fryser til is!
- Pastor, det holder! - Få ham ut herfra!
- Jeg synes synd på deg, Frank. - Det gjør jeg også. Tro du meg.
Vi vil ikke ha noe bråk her.
Det er jo jobben min, vet du.
Alle vil være del av det som foregår, hva Frank?
Om 1 2 timer vil den dødsdømte Frank Beechum -
- bli henrettet ved en injeksjon. Han ble for seks år siden dømt -
- for det brutale drapet på Amy Wilson og hennes ufødte barn -
- i Pocums Dagligvarebutikk i Richmond.
Wilson var gift og gravid i sjette måned -
- og arbeidet som kassadame da Beechum skjøt henne -
- i en krangel om 96 dollar som hun skyldte ham.
Nå været...
POCUMS DAGLlGVARER OG BRENNEVlN
Øye for øye BEECHUM MÅ DØ!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er reporter fra Oakland Tribune.
Er det ikke her Amy Wilson ble drept?
Det skal være visst.
Hun sto bak denne disken. For nesten nøyaktig seks år siden.
Mr. Pocum sier at sprøyta er for god for ham.
For Beechum.
De burde ta i bruk stolen igjen.
La ham virkelig få seg et støt.
- Hva er der bak? - Toalett.
Mr. Pocum var alltid snill når det gjaldt å la folk gjøre det de må.
Jeg kommer tilbake en annen dag for å handle ordentlig.
Kommer det til å stå om meg i avisen?
Sto det noe her tidligere?
Potetgullet pleide å stå der. Men Mr. Pocum flyttet hylla hit bort. . .
. . .slik at det skulle bli det som kalles impulskjøp.
- Kommer dette i artikkelen din? - Det er et godt poeng.
Nei, jeg skriver en human-vinklet bakgrunnsartikkel. Vet du hva det er?
- Nei, jeg tror ikke det. - Vel, jeg tror ikke jeg vet det heller.
Beklager, jeg ble forsinket.
- Pappa! - Skal ikke vi i Zoologisk hage i dag?
Vel, hva venter vi på? Skal du ikke kle på deg?
- La oss skifte på deg. - Hvilket dyr vil du se?
- Pappa, jeg vil se flodhesten. - Kom, la oss skifte til bukser.
Jeg skal si deg, å se inn i de øynene...
... var som å se inn i øynene på en geit eller noe sånt.
De var så kalde.
Jeg kan ikke si at jeg noen gang har ønsket at noen skulle dø.
Men jeg vil føle meg mye tryggere når Frank Beechum er borte.
Det var Dale Porterhouse, revisor i firmaet Stokes og Whitney.
Han var påtalemyndighetens hovedvitne for 6 år siden.
En sak som kulminerer ett minutt over midnatt i kveld -
- når Frank Beechum henrettes med en dødelig injeksjon.
Hvilken by skal De til?
Oakland, til Stokes og Whitney. Det er et revisjonsfirma.
- Nummeret De ber om er.... - Kom igjen, la oss gå. Pappa er her.
Steve, hva er det?
Bare noe jeg har på følelsen. Bær over med meg.
Er Dale Porterhouse å treffe?
- Mr. Porterhouse er ute til lunsj. - Legg fra deg telefonen, pappa.
Med en gang!
Dette er Steve Everett, jeg er reporter fra Oakland Tribune.
Kunne De be ham ringe meg tilbake.
Ingenting annet gjør ende på vreden, enn at uhyret -
- som drepte min datter og mitt ufødte barnebarn dør.
- De skal få personsøkernummeret. - lkke ta med personsøkeren.
Det er bare noe jeg har på følelsen. lkke noe viktig.
Ja, det er 5-5-5-1 -4-3-9.
- Han skal få det. - Takk.
OK, kjære, hva tror du?
Er du klar for den store flodhesten?
Vil du bli med pappa på arbeidsrommet?
Jeg skal vise deg noe som pappa må ha med seg.
lkke personsøkeren.
Ta personsøkeren min. Den sier ''biip, biip, biip. ''
Ja, den sier ''biip, biip, biip. ''
Kom igjen, ta på deg jakken.
Pappa, jeg vil se på flodhesten.
Ha det, vennen min! Jeg er glad i deg!
Ha det, Katie!
Ha det hyggelig.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også, mamma.
Vent!
Du glemte bilsetet.
- Mor, jeg er for stor for bilsetet. - Vi setter henne bak.
Sett henne i baksetet. Bilbelte!
Glem ikke bilbeltet.
- Bilbeltet, Steven! - Det går bra.
Jeg burde aldri dratt til den dagligvarebutikken.
Dale Porterhouse, takk. Dette er Steve Everett fra Oakland Tribune.
Et øyeblikk, kjære. Bare et sekund.
Dale Porterhouse. Hva kan jeg gjøre for Dem?
Jeg er ferdig om et øyeblikk, kjære. Vi går om et øyeblikk.
Mr. Porterhouse. Dette er Steve Everett i Oakland Tribune.
Jeg dekker henrettelsen av Frank Beechum.
Jeg hører at du er et av hovedvitnene i saken.
Bare et sekund, kjære.
Jeg lurte på om jeg kunne få ti minutter med deg. Toppen ti minutter.
Med glede. Jeg kan ikke snakke nå. Men jeg kunne møte deg senere.
Ja, hvor?
Hva om vi møttes nedenunder, i Bread Company-restauranten.
Ja, jeg vet hvor den er. På Niende gate, ikke sant?
Hva om vi møtes der om en halv time?
En halv time skal bli. Takk, ha det.
OK, baby. Kom igjen.
Jeg er for stor til å sitte i trillevogn.
Det er tull. Vi skal leke Racer-Zoo.
Racer-Zoo?
Aper!
- Sjiraffer! - Vi kjører fort!
Fugler! Racer-Zoo!
Kamel-lepper!
Vi kjører fort.
Hvor er flodhesten?
Elefanter! Se på elefantene!
- Hvor er flodhesten? - Racer-Zoo!
Jeg vil se flodhesten!
- Vi kjører fort. - Jeg vil se en flodhest!
Om forlatelse. Jeg ville ikke at det skulle gå slik.
- Jeg vil til mamma! - Jeg vet det, kjære.
Pappa er lei seg.
Herregud! Hva har skjedd med deg?
Hun er virkelig tapper.
Å, Herregud! Hva i helsike er i veien med deg?!
Hvordan går det med deg?
Som jeg sa er det alltid en sjanse.
Men med all medfølelsen med jenta og det hele. . .
Du vet at guvernøren er hard når det gjelder kriminalitet?
Så Mr. Berris sier at kanskje hvis du forteller ham hvor dypt du angrer. . .
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg forteller deg bare hva vi står overfor, ikke sant?
Jeg kan ikke si at jeg angrer på noe jeg ikke har gjort.
Jeg ringer deg så snart vi får svar på anken, greit?
Hei, pappa.
Jeg tok med en tegning til deg, men jeg må gjøre den ferdig, OK?
Vent et øyeblikk. De slipper meg inn.
Vi skal ikke være triste nå. Vi skal ikke være redde.
Gi pappa en stor klem.
Kom igjen, ikke vær trist. Vi skal ikke være redde.
Jeg gjør ferdig tegningen min nå, pappa, OK?
Vil du gjøre pappa en tjeneste? Bli med meg hit, OK?
Jeg vil at du skal sitte her mens jeg prater litt med mamma, OK?
Gi meg et kyss.
Kom igjen nå.
Du vet at jeg bare skal hjem til himmelen, det er det hele.
Se, det er grønne enger, pappa. Ser du det?
Her er den blå himmelen. Jeg tegnet den på motellet.
Jeg skal holde av to plasser ved bordet for oss.
- Vi skal ikke gråte. - Unnskyld. OK.
Vi vet at jeg skal til et bedre sted enn dette, ikke sant?
Det jeg er mest bekymret for ved alt dette. . .
Nei, hun er glad i deg. Hun er glad i deg.
Jeg vil ikke at hun skal tro at hennes far har gjort. . .
Hun kommer ikke til å tro det. Hun kjenner deg.
Jeg finner ikke den grønne, mamma. Har du den?
- Alle fargestiftene er i esken, kjære. - Vel, jeg finner den ikke.
Så du må aldri la henne tro det.
- Gjør du det for meg? - Jeg sverger.
Den er borte. Jeg kan ikke finne den noe sted.
Kan du bruke en annen farge, kjære?
Jeg må ha grønn. Det er grønne enger!
Let etter den. Den må være her et eller annet sted.
Pappa har ikke noe imot en annen farge.
OK, baby.
Ro deg ned. Ro deg ned, kjære.
Mrs. Beechum?
Hvor har du parkert?
Ja, et øyeblikk.
Det er advokaten din igjen.
Vi tapte.
Jeg beklager.
Mr. Berris er fremdeles på guvernørens kontor sent i dag.
Men vi må være ærlige når det gjelder det som skjer.
Jeg er virkelig lei for det, Frank.
Vi har prøvd, vet du, men det lyktes ikke.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si. Jeg er så lei for det.
Gud velsigne deg, Frank.
- Så, har hun hørt noe? - Nei, ingenting ennå.
Du vet hvordan det er med juridiske greier, Bonnie. De tar evigheter.
Kontrollen, vi har lokalisert gjenstanden.
Mottatt.
Gode nyheter.
De har funnet fargestiften. Den er her om et øyeblikk.
Hører du det, kjære.
Nå kan du vise pappa noen virkelige enger.
- Grønne enger. - Riktig, kjære. Grønne enger.
Grønnfargen din kommer. Jeg sa jo at de ville finne den.
Jeg tror at det finnes noe sånt i verden som godt borgerskap.
Når noen ser det blir begått en urett, for ikke å si et kaldblodig mord. . .
Du så egentlig ikke mordet.
Naturligvis ikke. Det har jeg aldri sagt.
Vel, hva så du da?
Jeg har vært gjennom dette så ofte. Så mange reportere. . .
- Jeg får det ikke inn i hodet. - Det er enkelt.
Jeg gikk inn i butikken for å låne telefonen.
Bilen min kokte.
Da døren smalt i bak meg, hoppet han opp bak disken.
Dekket med blod, og våpen i hånden.
Det var vel da han bøyde seg over Amy. . .
...jeg mener Mrs. Wilson, og stjal ringen og halsbåndet.
Han fikk tatt en god titt på meg, så løp han ut bakveien.
Jeg var bekymret for jenta, så jeg ringte øyeblikkelig 91 1.
Hvorfor skulle jeg løpe etter en bevæpnet drapsmann -
- når jeg kan la politiet gjøre jobben sin?
- Og det gjorde de, ikke sant? - Javisst gjorde de det.
Som jeg sier, vi lever i et land hvor loven gjelder.
Jeg mener, som en vanlig borger som gjør. . .
Skal du ikke notere noe eller bruke diktafon?
Vanligvis noterer reportere hva jeg sier.
- Jeg har fotografisk hukommelse. - Er det en spøk?
Nei, jeg har en notisblokk her.
Jeg er bare litt utenfor i dag. Du må ha meg unnskyldt.
- Det går litt tregt i dag. - Ja, vel. . .
Poenget mitt er ganske enkelt dette: En mann. . .
La meg komme til saken.
Er du absolutt sikker på vitneforklaringen din?
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Du så Frank Beechums ansikt og våpnet.
Hvis jeg tvilte i vitneforklaringen min, ville jeg sagt det til politiet.
Det må ha vært skremmende da han siktet på deg med revolveren.
Nei, takk Gud. Det var ikke slik.
Holdt han den over hodet?
Nei, han holdt den langs siden på en meget normal måte.
Hvordan kunne du se den over potetchipsene?
Hvilke potetchips? Jeg hadde et helt klart utsyn.
Se her. Her kommer du inn hoveddøren.
Du ser innover i butikken og ser Beechum løpe ut bakdøren.
Her i midten står en hylle med potetchips.
Jeg skjønner ikke at du kan ha sett et våpen...
. . .med mindre han viftet med det over hodet sitt.
Hvorfor si jeg så et våpen hvis jeg ikke så det?
Kanskje liker du bare å fortelle historien. . .
. . .fortelle politiet og reporterne om noe som de ikke allerede har.
Kanskje du liker å fortelle den til jentene ved kaffemaskinen på kontoret.
Dette er komplett absurd.
Tror du at jeg ville sette en manns liv på spill -
- for å imponere noen jenter på kontoret?
Jeg vet ikke. Vi har nettopp truffet hverandre.
Riktig, Mr. Everett. Vi har nettopp truffet hverandre.
Men jeg gjorde noen undersøkelser om deg før jeg ringte deg tilbake.
Du ledet korstoget for å få løslatt den voldtektsmannen i fjor, ikke sant?
Den, hva heter han, løgneren.
Du refererer vel ikke til Mike Vargas-saken?
Du hadde alle fakta klare i den også, ikke sant?
Så truet de ham med DNA-test. Og fyren tilsto.
Jeg er overrasket over at de ikke ga deg sparken på flekken.
Det er jeg også.
Hør her, jeg beklager. Jeg tenkte bare. . .
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Vil dere vite dagens retter?
OK, lunsjen vår er her og vi har kalde drikkevarer.
- Hvem vil ha roastbiff? - Jeg, Zach.
Det virker som om det er mer fett og mindre kjøtt hver gang jeg får dette.
Er det ikke slik du vil ha det? Ut med kjøttet, la fettet være.
Arnold er OK. Jo mer der er av ham, jo bedre er det.
Hva om vi jobber litt mens vi spiser?
Dere vet alle at klokken 1 8.00 -
- møtes de som skal utføre sakene her for en siste gjennomgang.
Unnskyld, direktør.
Pastor Shillerman vil holde en andakt når gjennomgangen er ferdig.
Det er et tilbud til de som ønsker det.
Vær også klare over en forandring når det gjelder intervjuet klokken 1 6.00.
Jenta har vært utsatt for en ulykke.
De har erstattet henne med en fyr ved navn Everett.
Pokker også!
Jeg vet at rumpa hans ikke kan måle seg med Michelles. . .
. . .men det er nå han som kommer.
Har alle forstått det?
Hovedvitnet avgir forklaring i Beechum-saken
Når man snakker om djevelen! Alan sier jeg betaler deg for godt.
Du kan være sikker på at jeg kaster dem bort på kvinner og sprit.
Du er en skikkelig vaskeekte drittsekk, Everett.
- Har noen fortalt deg det? - Bare nære venner og familien.
- Jeg kommer tilbake senere. - Nei, jeg skal gå.
Fremdeles edru som en dommer?
Jeg antar at du ikke har festet med dommerne i Alameda i det siste.
Ja, edru som en eks-fyllik, sir.
Godt å se deg, Steve.
Slutt å knulle Bobs kone. Han liker det ikke.
Har han skrevet det i bedriftsavisen?
Vil han ha ræva di, så må jeg gi den til ham.
Da blir du bare et høl uten ræv.
Ev, du er en jævla kvinnenedlegger.
Du ødelegger karrieren din og ekteskapet.
Og kan du ikke holde kødden din inne i buksene, så kan ikke jeg beskytte deg!
- Hvordan var hun? - Det har ikke du noe med. lkke dårlig.
Heldiggris! Jeg har alltid likt henne.
Har jeg fortalt om statsadvokat-assistenten jeg lå med?
Nei, og hvis du gjør det så river jeg strupen ut på deg.
Jeg sparer den til senere. En oppbyggelig historie.
- Jeg har et problem. - Ja, du har et problem!
Sa jeg ikke at Bob har vært etter deg helt siden han kom hit?
På sin rolige, rimelige måte.
Han er antagelig glad for at du har ligget med kona hans.
Flott, jeg lever for å gjøre ham lykkelig.
Du skulle knullet min kone.
- Jeg har gjort det. - Var hun bra?
En villkatt. Men det er ikke problemet.
Kom til Far, sjeletomme drittsekk. Hva er det?
Det er Frank Beechum.
Jeg tror at han kan være uskyldig.
Arnold sjekker telefonene for å forsikre oss om at vi har åpne linjer.
Guvernøren skal ikke få opptattsignal.
Vær ikke bekymret. Jeg har montert oppringingsvarsler på telefonen.
Reuben, se til at klokkene der inne er synkronisert.
De i presserommet også.
Pat, du har fastspennings-mannskapet.
Jeg hadde en åpenhjertig samtale med fangen i morges.
Og etter min erfaring med menn, vil han ikke være til bry.
Greit.
Hva har du om Frank Beechum?
Alan. Hør på meg et øyeblikk.
Nei, jeg må ikke høre på deg! Jeg ser på deg. Og jeg ser en reporter -
- som skal fortelle meg at han har noe på følelsen!
Jeg sjekket en del ting.
Vet du hva jeg syns om å ha ting på følelsen?
Et vitne sa at han så et våpen. Jeg tror ham ikke.
Jeg kan ikke fjerte høyt nok til å vise min mening.
Michelle mente det var motstridende fakta.
Etter en politietterforskning, en rettssak, og seks år med anker?
Har du funnet motstridende fakta? Hvor lang tid tok det, en halv time?
Hans første advokat var antakelig en tolvårig assistent i Fri Rettshjelp.
Som ikke protesterte nok til at retten kunne ta en intelligent avgjørelse.
- Hvis de kan det da. - Gi deg, Ev.
- Jeg har hørt appellen din. Hold opp. - De skal ta livet av fyren i kveld.
OK. Jøss, jeg må gå på syre!
Du vil omgjøre en reportasje fra en henrettelse -
- til en kamp-for-rettferd historie. Og gi meg en grunn til å forsvare deg -
- når Bob ber meg overføre deg til toalettet. Stemmer det?
Alan, jeg trenger dette.
Du får ikke tilbake kona og ungen din. Hun vil få høre det.
Gjett hva som vil skje hvis dette blir en ny Vargas-sak.
Finner du noe, bra. Jeg skal trykke det. Men det er best at det holder.
Vargas-saken var mens jeg drakk. Du mister nesen da. Min er tilbake.
Vel, det finner vi vel ut begge to.
Bare en ting.
Hvis jeg finner ut noe, så kan vi ikke vente til i morgen med å trykke det.
Jeg vet hva du tenker på.
Som en hund hører lyder mennesker ikke kan høre.
Jeg kan høre den lille hjernen din tikke i vei.
Går du til Lowenstein og tror han vil ringe guvernøren. . .
Da er det best at det holder. Ellers vil han ikke bare ikke ringe guvernøren.
Han vil ete hjertet ditt og slenge kadaveret ditt til hundene.
Du trenger ikke å bolle kona hans. Han vil gi deg sparken gratis.
Takk.
Takk ikke meg.
For jeg vet ikke hvem du prøver å redde, Beechum eller deg selv.
Men hvis nesen din for en historie er borte, så er du borte også.
Jeg driver ikke denne avisen -
- for å redde det som er igjen av det uansvarlige lille livet ditt.
Så stå oppreist og se meg inn i øynene og fortell meg mann til mann:
Var hun bra? Alvorlig talt.
- Dra til helvete! - Heldiggrisen!
Gå og ta dem, tiger.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si til deg.
Jeg har tenkt, prøvd å finne ut hva jeg vil si til deg, men jeg greier det ikke.
Jeg beklager, Bob. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg tror ikke at du er det.
Jeg tror ikke at du er i stand til å være lei deg.
Jeg tror ikke at du er i stand til å føle noe for andre mennesker.
Kanskje du har rett. Kanskje du har rett, Bob.
Hvordan fant du det ut?
- Hun fortalte meg det. - Fortalte hun deg det?
Hun la noen av sigarettstumpene dine i et askebeger ved siden av senga.
Det var hennes måte å la meg få vite det på.
Jeg antar at jeg bare var en måte å få oppmerksomheten din på.
Hvis det hjelper noe, så har jeg det fælt.
Det hjelper ikke.
Den er så pen, kjære.
Jeg skal alltid ha den med meg. Det lover jeg.
Kan vi komme tilbake i morgen? Kan vi bo på motellet igjen?
l morgen.
l morgen drar du og mamma hjem.
Jeg vil ikke dra hjem. Jeg vil være hos deg.
Hør her, kjære. Du er en stor jente nå.
Du vet hva som foregår her, ikke sant?
Du vet at etter i dag. . .
. . .vil du ikke få se pappa mer.
Men jeg vil være der i ånden. Det lover jeg.
Du kan snakke til meg når du vil, greit?
Og huske hva vi har snakket om, det lille Jesusbarnet?
Vel, jeg vil være oppe hos Ham. Og jeg vil holde øye med deg.
Og jeg vil vente på deg.
Og hvis du vil snakke til meg, så er jeg der og hører deg.
Jeg kommer til å savne deg så fælt, kjære.
Hør her. . . Jeg har skrevet et brev til deg.
Og din mor vil ha det når du trenger det, OK?
Så gå nå.
Gail, kan du ta med disse, kjære?
- Ta disse, OK? - Kom igjen. Tiden er ute.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Hvorfor kan du ikke bare komme hjem?
Hvorfor kan du ikke drepe disse menneskene og komme hjem?
lkke si sånt, Gail. Vær så snill aldri å si det mer.
Aldri si det mer, OK? Jeg er glad i deg, baby!
Jeg vil alltid være glad i deg.
Adjø, pappa!
Å, Herregud!
- Det er for mye for meg. - Hun er glad i deg. Det vet jeg.
AMY BLE DREPT For Deg.
HUSK AMY
Minn meg på ikke å bli kriminell.
- De lyver, vet du. - Hvem da?
De innsatte. Det er det de gjør.
Hvert ord de sier er løgn.
Vel, alle lyver, kompis.
Jeg er her bare for å skrive det ned.
Du har femten minutter, Mr. Everett, ifølge ordre fra direktør Plunkitt.
La det bli femten minutter.
Mr. Everett, Frank Beechum.
Greit. Sett deg.
Jeg har.
Så hvordan har jenta det? Den andre, Michelle?
Jeg hørte hun var utsatt for en ulykke.
Ja, hun var det.
Hun var i en bilulykke. Hun overlevde ikke.
Å, jøss!
Jeg er lei for å høre det.
Takk.
Jeg antar at du vil høre hvordan det føles å være her inne.
Ja, det er en menneskelig interesse-artikkel.
Jeg føler meg isolert.
Jeg føler redsel. Redsel for smerte.
Redsel for. . .fengselet.
Redsel for å bli skilt fra mine kjære.
Alle disse redslene samlet i en.
Å aldr¡ få mul¡gheten t¡l å se min datter lage tegninger som denne.
Hun sier at det er Grønne enger.
Jeg vil fortelle alle at jeg tror på Jesus Kristus, vår Herre og Frelser.
Jeg tror at jeg skal til et bedre sted.
Og det er et bedre sted, det er mer rettferdighet der.
Jeg begynte å tro sent i livet mitt.
Jeg gjorde mange stygge ting da jeg var yngre. Forstår du?
Vel, jeg tror at de som er bøyd vil bli rettet ut.
Det er det Bibelen sier. Jeg tror på det.
Det er slik jeg føler det.
Er det greit, Mr. Everett?
Du har ni minutter igjen.
Er det noe mer du vil vite?
Mr. Beechum, du kjenner meg ikke.
Jeg er bare en fyr med en skrue løs.
Jeg bryr meg ikke en døyt om Jesus -
- og jeg bryr meg ikke om rettferdighet i denne verden eller i neste.
Jeg bryr meg ikke engang om hva som er rett og galt.
Men vet du hva dette er?
- Hva er dette, en spøk? - Nei, ingen spøk. Det er nesen min.
For å fortelle deg den bedrøvelige sannheten, så er den alt jeg har.
Når nesen min sier noe stinker -
- må jeg ha tro på den, akkurat som du har tro på Jesus.
Når nesen min funker bra, vet jeg at det finnes en sannhet der ute.
Men hvis den ikke funker bra. . .
. . .kan de like gjerne kaste meg utfor en klippe, for da er jeg ingenting.
l det siste er jeg ikke 1 00% sikker på om nesen min har funket så godt.
Så jeg må spørre deg: Drepte du den kvinnen eller ikke?
Hva?
Hva skjedde i butikken den dagen Amy Wilson ble skutt?
Jeg gikk inn i butikken for å kjøpe en flaske A-1 saus.
- Du betalte ved disken. . . - Nei, jeg fikk den aldri!
Jeg har allerede fortalt dette til alle. Hvorfor spør du meg om dette?
Fortell det en gang til, til meg.
Jeg gikk inn i butikken for å kjøpe en flaske A-1 saus.
Jeg visste ikke hvor de sto. Jeg så Amy bak disken.
Amy, hvor står biff-sausen?
Bak i butikken. Der ketchupen og relishen står.
Frank, jeg hadde tenkt å snakke med deg.
Jeg har dem ikke. Jeg kunne gi deg 30 nå, -
- men jeg har ikke alt. - Når kan du gi meg alle 96?
Når jeg får lønn, 1 5. juli.
Du behandler meg ikke sånn hver gang, vel?
Nei, det er bare slutten på skoleåret. Vi har ekstrautgifter.
Vel, greit da.
- 1 5. juli? - 1 5. juli.
- Kan jeg få bruke toalettet? - Du vet hvor det er, ikke sant?
Så du var ikke sint på grunn av pengene?
Jeg ville bare si fra at det ikke er slik jeg gjør forretninger.
Jeg likte henne.
- Hadde du et våpen? - Nei.
Og så hva?
Jeg spurte henne om jeg kunne bruke toalettet.
Jeg gikk inn dit og det neste jeg hørte, var et skudd.
Er det alt du har?
Det er 4. juli og vi har ikke mange kunder.
- Gi meg halsbåndet! - Ikke det!
Kan du puste, Amy?
Hjelp oss, en eller annen!
Er det noen der?
''Vær så snill, ikke det. '' Det var det jeg hørte.
Hvorfor løp du din vei?
Det var tåpelig. Men jeg har løpt fra ting nesten hele livet.
Der var jeg, tilsølt med blod og med en død jente. . .
. . .og en hvit mann som stirret på meg. Jeg fikk panikk.
- Hvem skjøt henne? - Vet ikke.
- Så Porterhouse våpnet? - Det fantes ikke noe våpen!
- Så Porterhouse den som skjøt? - Hvordan kan jeg vite det?
Det gjorde han ikke.
Da han stanset hadde den som skjøt dratt, så han hørte ikke skuddene.
Jeg vet ikke når noe av det skjedde.
Fordi du ikke visste hvor lenge du prøvde å redde Amys liv.
Var det et vådeskudd? Eller var det andre der?
- Jeg vet ikke. Jeg så ikke noe. - Gi meg ett eller annet!
Hva vil du med meg? Hva vil dere med meg?
Greit, det er nok.
Nei! Du tror oss, ikke sant? Tror du på oss?
- Bonnie, ikke gjør det! - Tror du oss?
Ja, jeg tror på dere. For Guds skyld!
Synes du ikke disse menneskene har nok?
Så hvor har du vært?
Herregud, hvor har du vært hele denne tiden?
Det var ikke min historie. Det var en ulykke.
Hvor har du vært?
Everett?
Direktør.
Du vet, folk kommer hit, presse.
De innsatte forteller dem ting. Alle slags hjerteskjærende ting.
Og neste dag i avisen, fremstår vi som de harde gutta.
- Det kan være ganske frustrerende. - Ja, naturligvis.
Vi må gjøre det Staten forteller oss at vi skal gjøre.
Det er tøft for oss når vi fremstår i avisene som jævla mordere og sånt.
Ja, jeg forstår.
Fullstendig.
Jeg visste at du ville det.
Dette blir sagt i alle rettssaker og ankesaker før vi hører om dem.
lngen vits i å finne ut hvem som er slemme og hvem som er snille -
- og så komme ned pipa som en helt.
lkke på dagen for henrettelsen.
Du er ikke julenissen.
Julenissen finnes ikke.
Direktør?
Du er ikke helt sikker, er du vel?
Kjør forsiktig.
- Cecilia, jeg må snakke med deg. - Dårlig tidspunkt. Ring kontoret mitt.
- Dette er viktig. - Gi deg.
Vil du komme deg unna? Hva er du, skrankeadvokat?
Slå en reporter. Se hvor lenge du beholder jobben.
- Sett deg i bilen, Wally. - Ja, hvorfor gjør du ikke det?
New York-drittsekk.
- Hva er det? - Beechum. Hvem andre var der?
- Er du på fylla igjen? - Nei.
Det var Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse. . .
- Hvem andre? - Hvilken rolle spiller det?
Det var han som skjøt Amy.
Jeg vet ikke hva slags konspirasjonsteori du jobber med. . .
. . .men vi har en solid sak. Jeg sender ikke uskyldige menn til dødscella.
Det vet jeg.
Men du gjorde en feil. Han brukte bare toalettet.
Han gikk inn for å kjøpe biff-saus.
Du har alltid vært en godtroende drittsekk.
Et vitne så Beechum med et våpen.
Han kunne ikke ha sett ham gjennom potetchipsene.
- Har han sagt det? - Jeg så det på øynene hans.
Du har ikke en dritt.
Hvor mye dritt trenger jeg? Kom igjen, det var en til der, ikke sant?
En unggutt kjøpte Cola fra automaten. Han så ikke inn.
- Det var han som drepte Amy. - Vi forhørte ham, beskrev bilen hans.
Forklaringen hans stemte.
Dere hadde alt Frank Beechum.
Dere trodde dere hadde rette mann. Det var denne fyren.
Nei. Vi stilte ham opp med Beechum.
Begge vitnene så ham, men pekte ut Beechum.
Han var dratt sin vei før vitnene kom dit. Gi meg navnet hans.
Hvordan skal jeg huske det etter 6 år?
- Du har notater. - Han betydde ingenting for saken!
Ring meg på kontoret i morgen.
Venter du til i morgen, er det best du sover godt i natt.
For etter i dag skal jeg plage livet av deg.
Jeg skal forfølge deg over hele denne jævla byen.
Jeg er ikke Wally. Jeg er mye større enn Wally.
Truer du meg, skal jeg avsløre deg for allverden.
Og ødelegge deg helt.
En ting til, din drukkenbolt.
Du burde vite dette før din seneste tapte sak tilstår.
Har noen fortalt deg at Beechum frivillig tok en løgndetektor-test?
Og han strøk med glans. Men det kan jo ikke brukes i retten.
Derfor fremgår det ikke av referatene. Men vi var oppmerksomme på det.
Så gå og skjenk deg en stor drink og tenk på det.
Vil du ha en sup?
- Nei, takk. Det er best å la være. - Unnskyld, jeg glemte det.
Hva er det med deg og Bob? Han har sett stygt på deg i hele dag.
Det begynner å ha effekt på meg.
Skjedde det noe i fengslet, noe stort oppstyr?
Tom, hvorfor skulle en skyldig mann frivillig ta løgndetektor-test?
Det skjer hele tiden. Den skyldige tror han kan lure den.
Uskyldige menn stryker også iblant.
- Hvorfor? Vil Bob at du skal ta en? - Det var en søt idé.
Nei, det er ikke tvil om min skyld.
Hvor er Bridget? Hun må gjøre en jobb for meg.
Kvinner er tryggere på arbeidsplassen nå.
Hun gikk hjem. Men jeg skal gi deg kaffe hvis du suger meg.
Eller bedre, finn en av etterforskerne i Beechum-saken.
Finn ut om det var et vitne til på drapsstedet.
En unggutt. Navn og adresse er nok.
Etterpå kan du hente kaffe til meg.
- Politiet. Førstebetjent Bartlett. - Dette er Donaldson fra Tribune.
Er det noen der som kjenner Beechum-saken?
- Alle her. - Før Beechum kommer til butikken. . .
. . .kommer det et annet vitne til parkeringsplassen, ikke sant?
Feil. Det står ikke om noe sånt i mappene.
- Har du sett etter? - Tro meg, vi vet det alle sammen.
Alle har lært dem utenat.
Det finnes ingen andre vitner. Bare Porterhouse og Larson.
Men det er mange indisier.
Dette er Donaldson fra Tribune.
l Beechum-saken, er det nevnt en unggutt som var vitne?
En unggutt? Nei, jeg tror ikke det.
Er du sikker?
Greit, takk.
Det var Benning, etterforskningslederen.
Sier at det høres kjent ut. Men han husker ikke navn.
Ardsley, som ledet etterforskningen, er pensjonert. l Florida.
Pokker!
- Kom her! - Pokker!
- Du behøver ikke å se så glad ut. - Hvem sa noe om å være glad?
Fengselsintervjuet gikk ut over kravene til en menneskelig vinklet artikkel.
Jeg gikk litt utover teksten, men direktøren ble ikke sur.
Han trodde vel at du var på fylla igjen.
Det er ikke lov å røyke her.
Jeg kan ikke leve med dette. Steve, si du er lei deg. Bob, slå til ham.
Dette er ikke personlig. Jeg ga ham et viktig oppdrag, klare instrukser.
Fyren er ikke skyldig.
Dette er ikke en humant vinklet artikkel. Det er en korsfestelse!
Skal jeg se opp på korset og si: ''Hvordan er været der oppe?''
Jeg har det personlige våset i notisblokken min.
Han tror på Gud. Han tror han skal til himmelen.
Han er glad som ei fele for at de skal kverke ham.
- Skriv bakgrunns-artikkelen din. - Det er ikke poenget.
Vi tar Steve av henrettelsen og setter Harvey på den.
Det er fremdeles ikke poenget.
Jeg kan ikke jobbe sammen med deg. Du er kanskje en god reporter.
Men andre gode reportere følger instruksene. Jeg er ferdig med ham.
Hvorfor drar du ikke til meg? Jeg skal falle. Jeg skal blø.
Jeg fortjener det.
Så kan du gå hjem og slå din kone, for hun liker det.
Den satt, baby.
Vi kan ikke alle leve i din forestillingsverden.
Jeg akter ikke å slå noen, for det er det du vil.
Hvis Patricia trenger noe utenom forholdet vårt, så kan hun finne det.
Men ekteskapet mitt angår deg ikke.
Og du er en tankeløs, mentalt ubalansert mann.
Jeg kan ikke jobbe med ham mer!
- Dette morer meg, men. . . - Alan, jeg har han som skjøt.
- Vi bør ikke blande sakene. - Jeg har ham som drepte Amy Wilson.
- Selv om det er fyren som skjøt JFK. . . - Hold kjeft!
- Hvor har du ham? - Jeg har ham. Jeg vet hvem han er.
- Greit, hvem er han? - Han er en fyr. En fyr som var der.
Forteller du meg at han som skjøt er en fyr som var der?
Skal jeg holde førstesiden og vente på to anonyme vitner?
Statsadvokaten vil ikke gi meg navnet.
- Hva med forsvareren? - Han har det ikke i arkivet.
Dette er latterlig.
Bob. Hold. . .kjeft.
Hva med politiet?
De sitter på det, hvis de vet det.
Beklager, Alan, dette er for mye.
Hør her, Alan, jeg må gjøre dette klart. Dette skaper problemer for alle.
Jeg er glad i avisen, men er klar til å slutte.
Jeg kan ikke jobbe sånn. Jeg holder ikke ut omgivelsene.
''Holder ikke ut omgivelsene''? Er du feminist? Er du en dåse?
- Hva er i veien med deg? - Du må gi meg forhåndsvarsel.
Hvis du gir meg sparken, må det varsles på forhånd.
Hvor langt forhåndsvarsel vil du ha?
Seks timer og sju minutter.
Tester rød, tester rød.
Tester brun, tester brun.
Tester hvit, tester hvit.
Tester svart.
Vi er i San Quentins gasskammer, nå innrettet for dødelige injeksjoner.
Den første sprøyten vil levere 5 gram sodium-pentotal -
- som vil få ham til å sove innen fem sekunder.
Så vil injeksjons-slangen bli skylt med 20 cm³ saltoppløsning -
- og så vil han bli gitt 50 cm³ pankuroniumbromid.
Det er et muskel-lammende middel. Musklene lammes.
Han vil ikke kunne puste.
Og til slutt, 50 cm³ potassiumklorid. Og det vil stanse hjertet hans.
Ja, dette er. . . Dette er Steves kone. Hvordan det?
Hva er i veien, har det hendt ham noe?
Gribbene kommer allerede. . .
- Så stjel. Sett i gang. - Mr. Ziegler?
Jeg er ingen tyv. Jeg er en venn av Michelle. Kollega fra avisen.
Noen av vennene mine banker.
Jeg beklager.
Beklager det med Michelle også. Hun var førsteklasses.
En virkelig god journalist.
- Kom du for å holde lovtale? - Michelle jobbet med en artikkel.
En mann vil bli henrettet i kveld. Jeg tror at han er uskyldig.
Jeg tror at svaret kan finnes i Michelles papirer.
- Noe Michelle har gjort? - Noe hun var på sporet av, ja.
- Så let! - Fint.
Jeg har også gått gjennom sakene hennes.
Ser du denne? Jeg ga henne den da hun var ni år.
Hun tok vare på alt.
Se på denne.
Jeg vet ikke når hun laget den. Må ha vært fire eller fem år.
Hvor fant du den? Her?
Er dette noe?
''Warren Russel, sytten år gammel.
Knight Street 4331 . Forhørt 7. juli etter eget ønske. ''
''Sier han kjøpte en brus og dro sin vei. Så ingenting.
Noe mistenkelig her. ''
Mr. Ziegler, Michelle hadde virkelig orden i sakene.
Beklager, Frank.
Vi må be Mrs. Beechum gå nå.
Gi oss et minutt, OK?
Greit.
Jeg tror ikke jeg greier dette.
Jeg får ikke sagt adjø senere.
Så jeg vil at du skal ta vare på deg selv og den lille jenta vår.
Det vet du at jeg skal, baby.
- Jeg skal det. - Gi henne dette. lkke glem det.
- Det er ikke mye, men det er. . . - Det vil være dyrebart for henne.
Det vil være det mest dyrebare hun eier.
Jeg hater virkelig at du må gjennom dette, Bonnie.
Jeg vet det.
- OK, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg ville ta meg av deg.
Gud vet at jeg ønsket å se den lille jenta mi vokse opp.
Hadde vi hatt litt mer tid. . .
Vi må være takknemlige for den tiden vi har hatt.
- Den var bare så kort. - Vi laget i det minste Gail. Sammen.
l det minste laget vi noe vakkert i denne verden.
Når du ser på henne, så husk at jeg elsker deg, OK?
- Greier du det? - Gud, Frank, jeg er så redd.
- Ser deg der. Jeg skal se på deg. - Jeg vil snakke til deg hver dag.
- Hvis jeg kunne se deg på slutten. - Bli med meg.
Vil du snakke til meg?
- Bare jeg kunne få se ansiktet ditt. - Hvordan kunne dette skje med oss?
Du var det eneste i livet mitt som gjorde at det var verdt noe.
Gud velsigne deg for det.
Hvem er det?
Jeg er Steve Everett, journalist for Tribune.
Gå hjem!
Og stopp tuklingen med mannens bil.
Det er nesten middagstid. Gå hjem!
Beklager ungdommene.
Jeg er bare glad for å finne deg her etter seks år.
Hva, trodde du at jeg hadde flyttet ut i forstedene?
Kom inn.
- Og du er. . .? - Angela Russel.
- Og Warren? - Sønnesønnen min.
- Er dette Warren? - Det er det.
Vil du fortelle meg hvorfor du er her?
Det er meget viktig at jeg får snakke med Warren.
Det er viktig at jeg får snakke med ham i kveld.
Er det det? Og hva kan være så viktig, om jeg får spørre?
Det sitter en mann i dødscella og de skal henrette ham i kveld.
De sier han drepte en ekspeditrise for seks år siden. Amy Wilson.
Jeg tror at han er uskyldig. Og jeg tror at Warren vet noe om det.
Og hvorfor skulle du tro det?
Han er den eneste andre som var der.
- Og hvordan vet vi det? - Vitnene så ingen andre.
Vent et øyeblikk. Så det var vitner selv om ingen andre var der?
- Ja, riktig. . . - Vent. Du må hjelpe meg her.
Jeg blir forvirret.
Det var en revisor og en husmor der.
Var de hvite?
Og jeg vedder på at jenta som ble drept, Amy Wilson. . .
-. . .også var hvit, ikke sant? - Riktig. Men jeg tror ikke. . .
Du tror ikke at pene hvite mennesker ville drepe den pene hvite jenta.
Men de så seg omkring og gjett hva? Det var en svart gutt der.
Nei, det er ikke slik. Vil du tenke tilbake.
Tenk deg seks år tilbake. Gikk Warren på stoff?
- Ja, han drev med det. - Hadde han et våpen?
De har våpen alle sammen. Vet du ikke det?
Alle de svarte narkoguttene, de har våpen alle sammen.
Kan jeg bare få snakke med ham? Vet du hvor han er?
Ja.
Nei, det kan du ikke.
Hør her, en uskyldig mann kommer til å dø i kveld.
Jeg har sett mange uskyldige dø i denne delen av byen, Mr. Everett.
Men det er pussig. Jeg har aldri sett deg her før.
Mrs. Russel, du gjør dette til en rasebetinget sak, og det er ikke det.
Mannen i dødscella, han er også svart. Visste du det?
De dreper ham ved midnatt. Jeg kan ikke hjelpe ham uten at jeg har fakta.
Det eneste faktum jeg kjenner til, Mr. Everett. . .
. . .er at min sønnesønn, Warren, har ligget i graven i tre år.
Han ble stukket ned i parken.
Min Warren var et elskelig barn.
Men jeg husker ikke at du kom hit og lette etter fakta da han ble drept.
lngen kom hit for å lete etter fakta da.
Jævla taper! Fordømt!
Vi hører nå at han nå inntar sitt siste måltid. Biff og pommes frites.
Og pussig nok har han bedt om to seks-pakker med Cola.
Har du nettopp slått på, skal vi gjenta hovedoppslaget.
Den dødsdømte drapsmannen, Frank Beechum, har for første gang tilstått.
Tilståelsen ble avgitt til fengsels- presten som et uttrykk for anger -
- for mordet på Amy Wilson og hennes ufødte barn for 6 år siden.
Guvernørens kontor sier at til tross for dette -
- vil henrettelsen bli gjennomført som planlagt, ett minutt etter midnatt.
Jeg er trett.
Burde ikke du sove?
Hvorfor er du her, pappa?
Jeg er her for å treffe deg, ditt lille nurk.
Hvor har du vært?
- På en mislykket jakt. - Har du vært på jakt?
Ja.
På jakt etter frelse. Jeg fant den ikke.
Den forsvant bare.
La meg si deg noe. Jeg er lei for det i dag.
Hva om vi drar dit en hel dag i helgen? Leke Sakte-Zoo?
Og denne gangen kunne vi se på flodhesten?
Ja, jeg har snakket med ham. Vi har en avtale.
Lille pappa. Jeg skal sove nå.
OK, det er en god idé.
Lukk dem nå.
Hvis dette var en kule. . .
. . .ville du vært død.
Har Bob ringt deg?
Hvilken rolle spiller det hvem som har ringt meg?
Jeg vet at du vil be om unnskyldning.
Jeg vet at du vil prøve å forbedre deg.
Men jeg vil ikke dette mer. For jeg er trett.
Jeg tror bare at det blir tøft for henne.
Ja.
Barbara, jeg kan forandre meg.
Kan vi ikke bare viske ut alt dette?
Jeg har hatt en fryktelig latterlig dag og. . .
Det er ikke bare i dag, kjære.
Men i dag er det slutt.
l dag innser jeg det.
Pokker, jeg vet at jeg har vært fristet mye, men. . .
Men jeg elsker deg, baby.
Det er bare det at jeg. . .
. . .holder bare på å gå opp i sømmene og jeg har ikke. . .
Jeg vet at jeg selv har skylden.
Men jeg trenger deg. Jeg må få sydd delene sammen igjen.
Jeg synes synd i deg.
Deg og din berømte nese for en god historie.
Du tror at du bare kan snuse deg av gårde, ikke sant?
Fra et innfall til et annet.
Fra en jente til en annen, fra en drink til en annen når du drikker.
Men jeg er ikke en av historiene dine, Ev.
Jeg er din kone.
Du kan ikke stille opp alle fakta og tro at du vet noe om meg.
De tingene du har på følelsen er dritt.
Til og med når du har rett, er de dritt.
De er alt jeg har.
Jeg håper at de kan komme til nytte for noen en gang -
- for de har ikke vært til så jævla mye nytte for oss, har de vel?
Jeg har pakket sakene dine.
Du kan ta dem med deg nå, eller hente dem senere.
Vær så snill, bare gå.
Kom deg ut herfra, Ev, vær så snill.
Bare kom deg ut.
Guvernørens medarbeidere ringer meg om saker som angår guvernøren.
Og mens jeg ga åndelige råd. . .
. . .kan jeg ha misforstått noe fangen kan ha sagt.
Men sånt skjer iblant.
Men hvis han sier til meg, jeg mener fangen. . .
. . .sier, ''Unnskyld'', under sånne ekstreme. . .
Du vet vel hva du har gjort? Nå må jeg ringe guvernøren.
Jeg må dementere at det har vært noen tilståelse.
Beechum har forresten sin egen pastor. Hva i helsike har du drevet med?
Du har fått meg til å se uprofesjonell ut.
Det er det ikke bra å gjøre.
Rent åndelig sagt.
Hvis noen av folkene føler at de trenger å snakke med meg er jeg her.
Så lenge de har behov for meg vil jeg være her.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Har det noe med Gullhår å gjøre?
Vet ikke, det har jeg ikke blitt spurt om før.
Det er problemet med å ha barn. Det ødelegger replikkene dine.
Du hopper virkelig av vogna. Det må ha vært en tøff dag.
Ja, jeg har mistet kona mi, ungen min, -
- jeg har mistet jobben min. Er det tøft nok?
Har du mistet bilen også? For hvis du skal kjøre i denne. . .
Jeg er den beste bilføreren på planeten.
Jeg snakker med en død mann. Får jeg arve frimerkesamlingen din?
Hva med å fylle opp denne? Jeg har ikke spist noe i dag heller.
Herregud!
Kom deg for helsike hjem.
Jeg har ikke noe hjem.
Jeg har ikke noe jævla hjem.
Bør henrettelse godkjennes for å tilfredsstille din vrede?
Det har ingenting med min vrede å gjøre.
Min datter ble, uten grunn, drept med kaldt blod.
Han tok 96 dollar og en ring og en medaljong som jeg ga henne -
- på 1 6-årsdagen.
Min Warren var et elskelig barn.
Det er noen som ikke fortjener de samme rettigheter som andre.
- Skal du være der i kveld? - Ja.
- 1 5. juli? - 1 5. juli.
Får jeg bruke toalettet?
Ja, du vet hvor det er.
Gi meg pengene!
Vær så snill, ikke gjør meg noe.
Hva i helvete! Er dette alt du har?
Det er 4. juli. Det har ikke vært mange kunder her.
Gi meg halsbåndet!
Nei, nei, ikke det! Vær så snill!
Amy?
Herregud!
Fremdeles om Beechum-saken: Meldingen vi fikk for en time siden -
- om at Frank Beechum har tilstått forbrytelsen, var tydeligvis feil.
Skal du kjøre?
Din drittsekk! Kjør fortere!
Det er to bødler og de har hver sin knapp.
Knappene er koblet til en computer -
- som alternerer kretsene, så ingen vet hvem som utfører handlingen.
Broder Beechum, la meg fortelle deg om Herren.
Han er mitt tilfluktssted og min festning.
Han er min Gud.
Og derfor, selv i de mørkeste øyeblikk, selv når det ikke er håp. . .
. . .vil han frelse deg fra jegerens snare.
Den Robinsonfyren på TV, jeg så ham.
Og jeg begynte å huske den kvelden Warren ga meg medaljongen.
Pikenavnet hennes! Jeg begynte å huske Warrens ansikt.
Jeg kunne lese det på den gutten.
Han gjorde en grusom ting, Mr. Everett.
Han var ikke en dårlig gutt, men jeg vet at han gjorde noe grusomt!
De dreper mannen innen en halv time er gått.
- Vi rekker ikke til fengslet så fort. - Du har rett, frue. Fest bilbeltet.
Pastor, tiden er inne.
Ett trinn opp.
Det var en gutt som solgte Warren en revolver omtrent da.
Han sitter i fengsel.
Han snakker kanskje, hvis de reduserer straffen hans.
Mrs. Russel, jeg kunne kysse deg.
Åpne hendene.
Klampen i bånn, mister!
Vi kjører fort.
Kjør til siden og stans bilen!
lkke stans nå!
Gjør deg klar, OK?
Jeg skal prøve en manøver.
De burde virkelig gjøre noe med det stedet.
Jøss, det må ha hendt noe.
Kanskje en brann, en ny ulykke i svingen.
''Til alle det måtte angå, la det bli kjent at Høyesterett og Alameda County -
- har gitt ordre om at Frank Louis Beechum skal lide dødsstraff -
- for overlagt drap under skjerpende omstendigheter. ''
McCardle. Javel, sir.
Vi har fått klarsignalet.
Men det er for sent.
Skynd dere! Få opp farten!
- Hei, Ev! Likte Kate dalmatineren? - Hun elsket den.
Til og med min eks-kone greide å vise litt begeistring.
Jeg må finne på noe bedre til julepresang.
Fårehund, collie, vi har St. Bernardshunder.
Hva med en flodhest?
Se på denne! Lokal designer, basert på den i Zoologisk hage.
Ja, denne er fin.
Kan en hjemløs mann ha råd til denne?
- Du er ikke hjemløs. - Vel, jeg er koneløs og arbeidsløs -
- og jeg bor på et hotell.
Med mindre du kunne la meg bo hos deg?
Alle sier at du har en svær bok-kontrakt.
Pengene er allerede oppbrukt.
Og alle sier du vil vinne Pulitzerprisen eller noe sånt.
Jeg tror de er litt optimistiske.
Og dessuten, så har jeg en kjæreste.
Vel, det er bra!
Kanskje han er utenbys i helgen.
Kontant eller kort, Ev?
Best jeg bruker kredittkort. Jeg bruker det til alt nå for tiden.
Gi meg litt veldedighet, baby. Det går til barna.
Det er offisielt!
Jeg trenger litt veldedighet på maten nå. Hjelp meg.
Jeg vet at du har til veldedighet. Du er rik og berømt, baby!
Du har litt veldedighet på maten. Gi litt til veldedighet.
Det går til barna. Sånn ja, kom igjen.
Gi meg tjue, gi meg hundre.
Ta dem før min kone tar dem og forsvinn.
En tier! Du har mer penger enn det. Kom igjen. . .
Greit, avismann. Jeg har stått her ute i to timer. Jeg fryser ræva av meg.
- Jeg går hjem. - Du har ikke noe hjem.
Jeg har ingen kone eller hjelpende fe heller.
Vil du være julenisse nå for tiden, så er du alene.
Du har rett der, kompis.
Julenissen rir alene.
Pappa! Kom igjen!
Kom igjen, pappa.
Kom igjen nå, pappa.
Norwegian Translation by Tekst : Harald Ohrvik
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.